Pemanasan global ini membunuhku.
Sekarang terlalu panas, Zaman Es terlalu dingin.
Apa yang bisa membuatmu senang?
Aku suka ini.
Tidak, kau tidak bisa menangkapku.
Jangan berlari, James. Aturan kamp.
Paksa aku, kukang.
Paksa aku, Pak. Ini semua tentang rasa hormat.
Bola Air.
Sammy, kau baru saja makan. Tunggu satu jam.
Hector, tidak, tidak, kau tidak boleh buang air kecil di sana.
Baik, di sana tidak masalah. Ashley, berhenti memilih...
Pinata!
Berhenti! Kau seharusnya memakai penutup mata.
Baik.
- Hei, sekarang giliranku memukul si kukang. - Giliranku.
- Giliranku.
Hei, tidak ada permen di dalammu.
- Mari kita kubur dia. - Ya!
Hei. Siapa bilang kalian bisa menyiksa kukangnya?
Manny, jangan batasi kreativitas mereka.
Hei, Manny, Diego, sobat mamaliaku
Bisa membantuku?
Dengar, aku membuka kamp-ku. "Campo del Sid." Itu berarti Kamp-nya Sid.
Selamat. Kau sekarang si bodoh dalam dua bahasa.
Jangan di depan anak-anak. Mereka mencintaiku. Benar 'kan, Billy?
Jangan sampai aku memakanmu.
Mereka masih kecil. Itu sebabnya mereka disebut anak-anak.
Sudah kubilang, Sid. Kau tidak memenuhi kualifikasi untuk mengurus kamp.
Apa kaitannya kualifikasi dengan mengasuh anak?
Lagi pula, anak-anak ini mengagumiku. Aku adalah panutan bagi mereka.
Aku bisa melihatnya.
Kalian selalu berpikir aku tidak bisa melakukan apa pun,
padahal aku anggota yang setara di kawanan ini.
Aku yang membentuk kawanan ini, jadi mulailah menghormatiku.
- Ayolah, Sid. - Sid, kami hanya bercanda.
Hei, ayo bermain mari naik ekor mammoth.
Ya!
Sid!
Aku bisa melakukan banyak hal.
Tidak pernah menghormatiku.
Akan kutunjukkan pada mereka.
Lalu, pada akhirnya, si burro kecil kembali pada induknya.
Dan mereka hidup bahagia selama-lamanya.
- Kerja bagus. - Pertanyaan.
Kenapa burro pulang? Kenapa dia tidak tinggal dengan kelinci?
Karena dia ingin bersama keluarganya.
Dia harusnya pergi dengan burro betina. Itu kisah cinta yang lebih baik.
Baik, saat kau menceritakan kisah burro-mu sendiri, itulah yang akan dia lakukan.
Burro adalah nama yang jelek. Secara teknis, dia disebut keledai liar.
Baik. Keledai liar itu kembali ke induk keledainya.
Lihat, itu sebabnya aku menyebutnya burro.
Apakah burro punya masalah lain? Ceritanya akan lebih seru.
- Membosankan. - Tidak bisa dipercaya.
- Apakah burro memakan anak-anak mereka? - Itu bukan akhir cerita yang bagus.
Terkadang aku muntah.
Mereka hidup bahagia selamanya. Tidak ada yang lebih memuaskan dari itu.
Sebuah keluarga besar yang bahagia. Begitulah seharusnya.
Mana keluarga besar dan bahagiamu?
Lalu si harimau yang lapar memakan anak-anak kecil.
- Kau baik-baik saja, sobat? - Tentu. Kenapa tidak?
- Kupikir... - Waktu cerita sudah berakhir. Tamat.
- Lari demi hidupmu! - Ke mana semua orang pergi?
- Dunia akan segera berakhir. - Apa yang kau bicarakan?
Fast Tony, katanya, dunia akan banjir.
Teman-teman, aku memegang perangkat yang sangat kuat,
bisa menarik udara langsung dari langit.
Ya, benar.
Berkumpul, berkumpul.
Maaf, apa kau memiliki insang, Bu?
Jadi kau tidak bisa bernapas di bawah air?
Asistenku di sini akan menunjukkan.
Hei, aku bisa mencium wangi laut.
Apa yang kau lakukan? Aku tidak bisa menjualnya sekarang.
Kau menghisap udara melalui mulutmu, dasar bodoh.
Melalui desain dan konstruksinya yang kokoh,
kau akan memiliki banyak udara selama ribuan tahun yang akan datang.
Tentu saja, hasilnya bisa bervariasi.
Kenapa kau membuat semua orang takut dengan hal-hal tentang kiamat ini?
Aku sedang mencari nafkah di sini, kawan.
Ini ramalan cuacaku. Lima hari lamanya akan ada banjir hebat
diikuti oleh akhir dunia.
Dan sedikit peluang adanya sinar matahari yang merata di akhir pekan.
Ayolah, jangan dengarkan dia.
Fast Tony bahkan tidak segan-segan menjual ibunya sendiri untuk dapat anggur.
Apa kau mengajukan penawaran? Maksudku, tidak, aku tidak mau.
Apa kau belum mendengar? Esnya mencair.
Kau lihat dataran ini, ditutupi oleh es.
Seribu tahun yang lalu, masih tertutup oleh es.
Seribu tahun dari sekarang, tetap akan tertutup oleh es.
Sobat, bukannya meremehkan pada naluri bertahan hidupmu,
tapi bukankah kebanyakan mammoth sudah punah?
- Apa yang kau bicarakan? - Tentang kau menjadi yang terakhir dari spesiesmu.
Napasmu berbau seperti semut.
Biar saja, kapan terakhir kali kau melihat mammoth lain?
Jangan memperhatikannya.
Mammoth tidak bisa punah. Mereka hewan terbesar di Bumi.
Bagaimana dengan dinosaurus?
Mereka sombong dan memiliki banyak musuh.
Lihat. Ada hewan bodoh yang ingin melompat dari atas air terjun.
Tolong katakan itu bukan si bodoh kita.
Baik, aku akan melompat pada hitungan ketiga.
Satu,
dua...
Sid, jangan bergerak. Kami datang.
Lompat! Lompat! Lompat!
Maaf.
Dua dan tiga seperseribu, Dua dan empat seperseribu...
Sid, apa yang kau lakukan? Turun dari sana.
Tidak, aku akan menjadi yang pertama melompat dari air terjun
dan setelah itu kalian harus menghormatiku.
Satu-satunya penghormatan yang akan kau dapatkan adalah penghormatan orang mati.
Ayolah, Manny, dia tidak sebodoh itu.
- Tapi aku pernah salah sebelumnya. - Geronimo!
Hei, awas.
Aku tidak bisa bernapas. Kupikir aku baru saja memuntahkan limpaku.
- Diego, tarik cakarnya. - Baik. Maaf.
Jika aku tidak lebih akrab mengenalmu, Diego, Kupikir kau takut dengan air.
Baiklah, baik. Untung aku lebih akrab mengenalmu.
Teman-teman.
Fast Tony memang benar.
Semuanya mencair.
Semuanya akan terkena banjir. Ayo, kita harus peringatkan mereka.
Mungkin kita bisa berevolusi menjadi hewan air.
- Itu jenius, Sid. - Panggil aku Squid. [Cumi]
Semua ini adalah sampah. Aku tidak percaya aku tinggal di sini.
Apa?
Lupakan buluh. Kupersembahkan alat revolusioner yang disebut kulit kayu.
- Ini sangat ringan, benar-benar mengapung. - Akan kutunjukkan sesuatu yang mengapung.
Baiklah, ini pemakamanmu.
Lihat? Ini tepatnya apa yang kubicarakan.
Bola lava raksasa
seukuran mammoth turun dari langit.
Bernapaslah melalui buluhnya.
- Dengarkan dia. Dia benar tentang banjirnya. - Benarkah? Maksudku, ya, tentu saja.
Tunggu. Kau bilang tidak akan ada banjir. Kenapa kami harus mendengarkanmu?
Karena kami melihat ada apa di sana.
Bendungan akan hancur. Seluruh lembah akan banjir.
Banjirnya sungguhan. Dan itu datang dengan cepat.
Lihatlah sekeliling. Kau berada dalam mangkuk.
Saat mangkuknya terisi. Tidak akan ada jalan keluar.
Apa yang akan kita lakukan?
Kecuali kau berhasil ke ujung lembah.
Ada perahu. Itu bisa menyelamatkanmu.
- Aku tidak melihat apa-apa. - Tapi
Kalian semuanya sebaiknya cepat.
Tanahnya mencair, dinding dan batunya runtuh.
Selamat dari itu dan kau masih harus berlomba dengan airnya,
karena dalam waktu tiga hari, itu akan mengenai area geiser.
Tapi ada kabar baik.
Semakin banyak dari kalian mati,
semakin bagus persediaan makananku.
Aku tidak bilang itu adalah kabar baik untukmu.
Dia pasti teman yang menyenangkan di kawanannya.
Bendungan.
Baiklah, kau dengar yang dikatakan burung bangkai itu. Ayo pergi.
Manny, kau benar-benar berpikir ada perahu?
Aku tidak tau, tapi dalam beberapa hari, tempat ini akan berada di bawah air
Jika ada harapan, maka itulah caranya.
Manny, ayo.
Cegat glyptodon di jalur paling kanan. Ramai sekali sejauh mata memandang.
Dan sepertinya ada yang fatal.
Aku pilih yang daging gelap.
Ayo, semuanya, ayo pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo. Masuk.
- Ayo, Kakek, ayolah. - Kita harus pergi.
Aku tidak akan pergi.
Aku terlahir di lubang ini dan aku akan mati di lubang ini juga.
Apa kita harus membahas omong kosong ini?
- Kuyakin ada omong kosong di mana kita akan pergi. - Ini adalah hadiah dari ibuku.
Baik, terus bergerak, teruslah bergerak.
Manny, aku baru saja mendengar kau akan punah.
Hei, kalau kau tau artinya kebersihan, coba lebih sensitif lagi.
- Aku tidak akan punah. - Anak-anak, lihat. Mammoth terakhir.
Kau mungkin tidak akan melihat yang seperti itu lagi.
Lihat?
Baik, satu, dua, tiga... Mana James?
Stu. Ayolah, Stu.
Mari hancurkan dudukan es batu ini.
Stu.
Teman-teman, jadilah yang pertama di lembah ini yang memiliki rumah portabelmu sendiri.
- Diamlah, Sid. - Baik.
Berhenti bernyanyi, Sid.
Sid, aku akan menimpamu lagi dan kali ini aku akan membunuhmu.
Baik, ada yang tidak suka dengan klasik.
Bagaimana jika kau benar?
Bagaimana jika aku memang mammoth terakhir?
Tapi Manny, lihat sisi baiknya, kau memiliki kami.
Bukan argumenmu yang paling persuasif, Sid.
- Seekor mammoth? - Aku tau aku bukan yang terakhir.
Aku bisa merasakannya.
Punah? Ayolah.
Dia lebih unggul karena gadingnya.
Dan dia mengalahkan Diego saat Diego mulai mengejar.
Maaf. Perutku membenciku.
Bisakah untuk tidak memasukkan kata "bau" di kepunahan? [Stink] [Extinction]
Menjijikkan.
Manny.
Aku perlu menyendiri untuk sementara waktu.
Kau pergi duluan. Aku akan menyusul.
Satu memang angka yang paling kesepian.
Ini bekerja dengan baik.
Keren.
- Meleset, sekarang kau harus menciumku. - Akan kutangkap.
- Bagian mana atasnya? - Aku pun akan menyembunyikan wajah itu.
- Hei, jelek. - Aku harus duduk dengan itu.
Dapat.
Baik, aku akan masuk.
- Sid. - Apa?
- Meleset. - Tutupi sisimu.
- Aku merasakan angin di situ. - Tersenyumlah.
- Menyingkir dari hadapanku. - Halo.
Sebelah sini.
- Menyerah? - Tidak akan.
Keren.
Hisaplah.
Jika ada yang bertanya, mereka berjumlah 50 dan mereka adalah ular derik.
- Ini, kitty, kitty. - Kesalahan besar, kau penjahat.
Penjahat?
Diego, mereka adalah posum.
Mundur.
Kurasa hanya tinggal kau dan aku sekarang.
Aku tau itu. Aku tau aku bukan satu-satunya.
Aku juga. Semua pernah jatuh dari pohon. Mereka hanya tidak mengakuinya.
Tunggu. Apa?
Beberapa dari kita memiliki kesulitan berpegangan pada cabang.
Kita bukan kelelawar atau semacamnya. Kita tidak memiliki sayap yang menjaga kita tetap di atas.
Dan kau ada di pohon karena...
Aku mencari saudaraku. Mereka selalu dalam kesulitan.
Saudara? Maksudmu masih ada lagi?
Tentu.
- Ada banyak dari kita. - Di mana?
Di mana-mana. Di bawah batu. Di lubang dalam tanah.
Biasanya kami keluar di malam hari jadi burung tidak bisa membawa kami pergi.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Yah, cukur aku dan panggil aku tikus tanah.
Kau menemukan mammoth lain.
Di mana? Tunggu sebentar. Aku kira mammoth sudah punah.
- Kenapa kau melihatku? - Entahlah. Karena kau adalah mammoth.
Aku? Jangan konyol. Aku bukan mammoth. Aku adalah posum.
Baik. Bagus. Aku adalah kadal. Ini temanku, si musang.
Dan temanku yang lain, si platipus.
Kenapa aku yang menjadi platipus? Jadikan dia platipus.
- Orang ini mengganggumu, Kak? - Kak?
Tepat sekali. Mereka ini saudaraku. Posum, posum, posum.
Aku tidak yakin pohonnya tinggi sampai ke atas.
Manny, sudah diambang kepunahan bukan waktu yang baik untuk pilih-pilih.
Hei, dia harus ikut dengan kami.
Apa kau gila? Tidak mungkin.
Baik.
Manny ingin aku bertanya padamu jika kau ingin menyelamatkan diri dari banjir bersama kami.
- Aku lebih baik mati. - Itu bisa diatur.
Lucu. Biarkan aku bicara sebentar dengan saudaraku.
Ellie, apa kau gila? Kami tidak akan pergi bersama mereka.
Dengar, kita tidak akan pernah sampai tepat waktu jika kita hanya bepergian pada malam hari.
Mereka dapat melindungi kita. Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau mengundang mereka?
Karena mungkin tinggal kalian dua mammoth yang tersisa di Bumi.
- Dia benar. - Maaf, kapan aku bergabung dengan layanan kencan ini?
Saudaraku dan aku akan senang untuk ikut denganmu.
Jika kalian memperlakukan kami dengan baik.
Lihat itu? Itu kebalikan dari baik.
Mungkin kita akan makan camilan sebelum kita berangkat.
Kau ingin makan kami? Ayo pergi.
Banzai!
- Aku memegangnya. - Mundur! Mundur!
Kau tau apa yang terbaik? Kami membawa penyakit.
Terima kasih Sid, kita sekarang bepergian bersama.
Dan suka atau tidak, kita akan menjadi keluarga besar yang bahagia.
Aku akan menjadi ayah, Ellie akan menjadi ibu.
Dan Diego akan menjadi si paman yang memakan anak-anak yang membuatku kesal.
Sekarang, mari jalan sebelum tanahnya mencair.
kukira orang gemuk seharusnya menjadi periang.
Aku tidak gemuk. Ini karena bulu ini, membuatku terlihat besar.
- Halus. - Baik.
Dia gemuk.
Menyelamatkan diri dari banjir adalah waktu yang tepat untuk menurunkan berat badan
dengan Diet Bencana Fast Tony.
Bu, kau terlihat seperti binatang buas yang besar, gemuk, dan berbulu.
Kau ingin menghilangkan satu atau dua ton berat badan?
Menarik juga.
Jangan dengarkan dia, Vera. Kau sudah kurus seperti ranting.
Aku juga memiliki obat yang sempurna untuk penglihatanmu, teman butaku.
Kami tidak akan pernah sampai kalau seperti ini.
Ellie, tidak apa-apa, kau bisa keluar dari kamuflase. Kau aman.
Baik. Aman? Ayolah.
Crash, Eddie, kalian berdua periksa.
- Apa yang kau dapat? - Perimeter semua aman.
- Mengerti. One-niner, ganti. - Roger, over, victor...
- Teman-teman. - Semua aman.
Elang!
- Apa yang kau lakukan? - Pura-pura mati.
- Manny, kenapa kau tidak melakukan itu? - Karena aku seekor mammoth.
Tapi kau mau melakukannya demi kesenangan, 'kan?
Apa mereka sudah pergi?
Kau aman. Bangun.
Bung.
Jika kau tidak di sini,
elang itu akan menukik ke bawah dan menyambarku untuk makan malam mereka.
Begitulah cara sepupu Wilton diambil.
Aku benar-benar kasihan padamu. Sungguh.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya menjadi yang terakhir dari spesiesmu.
- Aku bukan yang terakhir. - Kau pemberani.
Tepat sekali. Jangan putus asa.
Ellie.
Lihatlah jejak kaki kita.
Bentuknya sama.
Bagaimana aku tau itu bukan jejak kakimu?
Kalau begitu,
lihatlah bayangan kita.
Kita cocok.
Kau benar. Mereka sama.
Kau pasti posum juga.
Maumu.
Diego, seluruh benua bergerak lebih cepat darimu.
Kita harus menyusul yang lain.
Hei. Hentikan.
Jangan menyebalkan, harimau taring panjang. Bersenang-senanglah.
Tidakkah kalian lihat esnya cukup tipis untuk diinjak.
Diego, ayolah. Esnya mungkin tipis,
tapi cukup kuat untuk menahan berat dari sepuluh ton mammoth dan sembilan ton posum.
Mamalia mendarat!
Ellie, bangun. Jika kau pura-pura mati, kau akan mati sungguhan.
Lihat aku.
Diego.
Ayo, Diego. Ayolah.
Ini mungkin sedikit menyengat.
- Apa yang tadi itu? - Aku tidak tau.
Mulai sekarang, tanah, aman, air, tidak aman.
Itu hal paling berani yang pernah kulihat.
- Bukan apa-apa. Aku... - Itu bukan pujian.
Bagi posum, keberanian itu hal bodoh.
- Ya, kami bodoh. - Tidak berpikir.
Mungkin mammoth akan punah karena mereka sering dalam bahaya.
Mungkin kau harus lebih banyak lari.
Ide bagus. Terima kasih atas sarannya.
Senang bisa membantu.
Kau percaya padanya? "Keberanian itu hal bodoh. Mungkin kau harus lebih banyak lari."
Dia menyebalkan dan keras kepala serta picik.
Kau menyukainya.
- Tentu tidak. - Jangan khawatir. Rahasiamu aman bersamaku.
- Dan juga milikmu. - Rahasia apa?
Kau tau, kalau kau tidak bisa berenang.
- Itu konyol. - Baik. Tapi kita hidup di zaman meleleh.
Kau harus menghadapi rasa takutmu, cepat atau lambat.
Hampir sampai.
- Baik. Siap, Eddie? - Siap.
Ayo berguling.
Tunggu aku.
Tidak ada rem. Harus berguling. Sampai ketemu nanti.
Jadi kau pikir dia cocok denganku?
Ya. Dia sangat menyenangkan dan kau tidak menyenangkan sama sekali.
Dia melengkapimu.
Ya.
Hei, Manny. Bisakah kau menarik pohon itu dan menembakku ke dalam kolam?
- Tidak. - Ayolah.
Kau ingin membuatnya terkesan dengan sikap seperti itu?
Aku tidak ingin membuatnya terkesan.
Kenapa kau mencoba untuk meyakinkannya kalau dia adalah mammoth?
Karena itulah dia. Aku tidak peduli jika dia pikir dia adalah posum.
- Kau tidak bisa jadi dua spesies sekaligus. - Au contraire, Man-fered.
Katakan itu pada katak banteng, elang ayam atau turtledove.
Dia tidak akan pernah diam.
Akan lebih mudah bagi kita semua jika kau setuju dengannya.
- Jadi apa yang kau ingin aku lakukan? - Tarik pohonnya dan tembak aku ke kolam.
Entahlah.
Jika kau terlalu lemah untuk melakukannya, kami bisa meminta pada Ellie.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, Aku bisa. Aku bisa melakukannya.
Ya, ya, ya. Ayo, ayo.
- Kau sudah pernah lakukan ini sebelumnya? - Hanya sejuta kali.
Lebih jauh, lebih jauh, lebih jauh.
Sempurna. Tembak!
Ya! Aku bisa terbang!
Crash!
Crash! Crash!
- Crash, kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
- Manny menembaknya dari pohon. - Apa yang salah denganmu?
- Dia bilang dia bisa melakukannya. - Dan kau mendengarkannya?
Crash, apa pun yang kau lakukan, jangan masuk ke dalam cahaya.
Bisakah aku ikut membantu?
Kau sudah melakukan terlalu banyak.
- Apa kau senang sekarang? - Crash, Crash, jangan tinggalkan aku.
Siapa yang akan menjagaku?
Siapa yang akan menjadi rekanku?
Siapa yang berguling denganku?
Berguling?
- Tunggu. Kakiku. Aku bisa berdiri. - Dia bisa berdiri.
- Aku bisa berlari. - Dia bisa lari. Ini keajaiban.
Apa yang bisa kukatakan? Mereka laki-laki. Mereka membuat hidupku lebih seru.
Kalian akan mati. Terima kasih telah mempermalukanku.
Jangan di wajah.
Ellie, Ellie, aku juga.
Dia tidak terlalu buruk.
Gila dan membingungkan, tapi manis.
Jadi?
Jadi apa yang kau tunggu?
Keluargaku.
Kau dapat memilikinya lagi, loh.
Tidak, Sid, tidak bisa.
Baik, tapi pikirkanlah. Maksudku, jika kau melewatkan kesempatan ini,
Kau membiarkan seluruh spesiesmu punah dan itu... Itu sikap egois.
Kurasa aku mulai memahaminya.
- Tunggu, tunggu. Kutangkap kau. - Dasar lambat.
- Butuh bantuan? - Tidak, tidak. Hanya menghela napas.
- Kau tersangkut. - Tidak.
Baiklah, kalau begitu, ayo pergi.
Aku tidak bisa.
Aku tersangkut.
Tidakkah kau berpikir mengambilnya seperti ini akan lebih mudah?
Ellie?
Aku tau tempat ini.
Kau tau, jauh di lubuk hati, aku tau kalau aku berbeda.
Diriku sedikit lebih besar daripada anak-anak posum lainnya.
Baiklah, jauh lebih besar.
Sekarang aku mengerti kenapa posum jantan tidak tertarik padaku.
Sayang sekali, karena bagi mammoth, kau,
- kau tau. - Apa?
Menarik.
- Benarkah? - Tentu.
Apa yang membuatku menarik?
Entahlah.
Yah, bokongmu
Kenapa memangnya?
Bokongmu
besar.
Kau hanya asal bicara.
Tidak, tidak, tidak, aku serius.
Besar sekali. Bokong terbesar yang pernah kulihat.
Itu manis sekali.
Hari yang gila.
Pagi ini aku bangun sebagai posum dan sekarang aku seekor mammoth.
Bung, Manny jelas melakukan lompatan besar dengan Ellie hari ini.
Tentu.
Dia berdiri di tepi ketidakpastian dan terjun langsung.
Agak berani, ya? Cara dia menghadapi ketakutannya.
Aku tidak tau. Saber tidak merasa takut.
Ayolah, semua hewan merasakan ketakutan. Itulah yang membedakan kita dengan batu.
Batu tidak memiliki rasa takut.
- Dan mereka tenggelam. - Apa maksudmu, Sid?
Mungkin mengejutkan bagimu untuk tau bahwa aku juga pernah mengalami ketakutan.
Tidak. Kau?
Ya. Ya, tidak seperti kelihatannya,
kukang memiliki musuh alami yang tidak ragu suka menyakiti atau "membunuh" kita.
- Aku penasaran apa itu? - Kecemburuan, sebagian besar.
Tapi intinya adalah ketakutan itu wajar.
Rasa takut adalah untuk mangsa.
Yah, kalau begitu, kau membiarkan air menjadikanmu mangsanya.
Lompat saja dan percayakan nalurimu.
Kau tau, kebanyakan hewan sudah bisa berenang ketika masih bayi.
Dan bagi harimau, itu seperti merangkak untuk menguntit mangsa yang tidak berdaya.
Tapi lebih cepat, mengerti? Sekarang, cakar, tendang, cakar, tendang.
Aku menguntit mangsa. Cakar, tendang.
Aku menoleh ke belakang untuk melihat apa aku sedang diikuti.
Dan aku bernapas.
Dan aku menguntit dan menguntit dan...
- Aku terjatuh. - Koreksi. Kau tenggelam.
Seperti batu.
Hei, apa kita perlu melakukan trik khusus seperti berguling?
Atau tinggal menjatuhkan diri saja?
Maaf.
Aku belum tau kekuatanku sendiri.
Ellie, apa kau sadar kalau sekarang kita memiliki kesempatan untuk menyelamatkan spesies kita?
- Benarkah? Bagaimana kita melakukannya? - Ya, kau tau...
Apa kau baru saja...
Aku baru menjadi mammoth selama lima menit dan kau sudah menggodaku?
Aku tidak bilang... Tidak sekarang. Pada saatnya.
Aku hanya mengatakan bahwa itu adalah tanggung jawab kita.
Apa?
Baiklah, itu salah. Aku...
Kau sangat cantik, tapi kita baru saja bertemu...
Tanggung jawab? Hanya melakukan tugasmu? Itu saja?
Siap untuk berkorban menyelamatkan spesiesmu.
Aku punya berita untukmu. Kau tidak akan menyelamatkan spesies malam ini ataupun besok.
- Jadi, bagaimana hasilnya? - Tidak buruk.
Baik, mari kita pergi.
Kami bepergian denganmu sepanjang hari,
sekarang kau ikut dengan kami di malam hari.
Tapi kita tidak bisa melihat saat malam hari.
Kalau begitu nikmati banjirnya.
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Mesum.
Berteman ke mana pun kau pergi. Hanya mencari teman.
- Awas, ada batu. - Tidak lagi.
Kupikir kita bisa berjalan bersama.
Crash, tanya mammoth kenapa dia berpikir begitu.
Dia bilang dia pikir kau brengsek dan harus menjauh.
Dia tidak bilang...
Dengar, mungkin jika kita menghabiskan lebih banyak waktu...
Katakan padanya bahwa aku butuh sedikit ruang pribadi sekarang.
- Dia bilang lompatlah ke danau. - Dan ikuti aturan posum.
- Aku bisa mendengarnya, loh. - Apa yang kau inginkan? Medali?
Berhenti bergerak.
Terima kasih.
Manny, Ellie. Saling berpegangan.
Sekarang!
Crash, Eddie. Pegang ujungnya.
- Lucu. Sekarang apa rencanamu? - Lakukan saja.
- Dah, Eddie. - Dah, Crash.
- Dah, Ellie. - Pegang sekarang.
Aku minta maaf jika apa yang kukatakan sebelumnya menyinggungmu.
Apa maksudmu "jika" itu menyinggung perasaanku?
Bahwa itu menyinggung perasaannya!
Maksudku, itu menyinggungmu.
- Kau terlalu bereaksi berlebihan, itu saja. - Apa?
- Tarik kembali ucapanmu. - Ada banyak nyawa yang dipertaruhkan di sini.
- Dia ada benarnya. - Dia tidak ada benarnya.
- Itu adalah kesalahpahaman. - Itu tidak sensitif.
- Minta maaf. - Kenapa aku? Dia yang bereaksi berlebihan.
- Minta maaf. - Tidak.
- Lakukan. - Baik, maafkan aku.
Apa?
- Dia benar. Aku memang berlebihan. - Maksudmu...
Jangan bicara lagi atau aku akan ke sana dan mendorongmu sendiri.
Aku bisa. Aku bisa.
Aku bisa.
Manny, Ellie, lari! Lari!
Kurasa akhirnya kita melakukan sesuatu yang benar bersama.
Hei, jangan pikirkan aku. Hanya menggantung di ujung tebing ini.
- Ingat masa lalu yang indah? - Masa lalu yang mana?
Kau tau. Kemarin, pekan lalu.
Saat pohon-pohon masih menjulang tinggi dan daratan tetap ada di bawah kaki kita.
Ya. Itu memang saat-saat yang indah.
Posum adalah posum dan mammoth adalah mammoth.
- Kita harus tidur. - Ya.
Besok adalah hari dimana burung bangkai itu berkata kita semua akan mati.
Tunggu sebentar.
Bisa aku membantumu?
Itulah yang kusebut dihormati
Bagus.
Ada yang menyukai Sid di sini.
Siapa dekoratormu? Maksudku, ini luar biasa.
Raja Api.
Raja Api? Kau tau, ini sudah saatnya seseorang mengenali potensi sejatiku.
Menyalalah api.
Kalau saja mereka bisa melihatku sekarang.
Ini antara benar-benar baik atau sangat buruk.
Tidak, tidak, tidak.
Aku Raja Api. Kenapa membunuh Raja Api?
Seribu tahun nasib buruk karena membunuh Raja Api.
Batuan yang sangat panas dari inti Bumi melonjak ke kerak bumi,
mencairkan es yang sudah terbentuk lebih dari ribuan tahun.
Kau adalah ras yang sangat maju. Bersama-sama, kita bisa mencari solusinya.
Kami punya solusi, mengorbankan Raja Api.
- Ya, itu primitif. - Layak dicoba.
Tidak! Tidak!
Nasib buruk!
Air? Air!
Crash, aku sudah bilang jangan minum sebelum tidur.
Aku tidak melakukannya.
Setidaknya, tidak semuanya.
- Apa yang terjadi? - Kami ketiduran. Kita harus bergerak.
Bagaimana kalau kita hewan terakhir yang tersisa di Bumi?
Kita harus mengisi kembali Bumi.
Bagaimana? Semuanya kalau tidak laki-laki, ya saudari kita.
Hai. Hei, Manny.
Malam yang indah. Kau tidak akan bisa menebak apa yang terjadi.
Kau tidur sambil berjalan.
Tidak, tidak. Aku diculik oleh suku kukang mini.
- Itu tebakan keduaku. - Dan mereka menyembahku.
Maksudku, mereka memang melemparku ke lubang tar yang menyala, tapi mereka menyembahku.
Kau sedang bermimpi.
Ayo, airnya naik lebih cepat daripada kita bergerak.
Aku berkata jujur, aku diculik. Aku disembah. Teman-teman.
Baik.
Bisakah kita sedikit melambat? Aku sedang sekarat.
Itu hanya kiasan.
Mereka hanya diam di sana, mengawasi kita.
Kuharap aku tau apa yang mereka pikirkan.
Itu dia. Sekarang kau tau apa yang mereka pikirkan.
- Sid! - Apa? Ini menarik.
- Kita berhasil. - Ya, kita mengalahkan burung bangkai itu.
Hanya sedikit air panas dan uap. Apa buruknya itu?
Aku baru saja melakukan sesuatu yang disengaja dan berantakan.
Ayolah.
Manny. Kembali. Itu ladang ranjau.
Hanya ada satu cara. Tetap lurus.
Tetap lurus? Kami ingin bulu kami tetap di tubuh kami, terima kasih.
- Kita bisa kembali dan memutar. - Tidak ada waktu.
Bendungan akan pecah sebelum kita berhasil. Kita akan tenggelam.
Jika kita melewati ini, kita hancur berkeping-keping.
- Kita tetap maju. - Kita kembali.
- Maju. - Kembali.
- Boleh aku berkata sesuatu? - Tidak.
- Kau begitu keras kepala dan susah dinasihati. - Yah, kurasa itu membuktikannya.
Bahwa aku seekor mammoth.
- Ayolah. - Baik.
Entahlah. Tenggelam terdengar seperti cara yang jauh lebih baik untuk mati.
Hancur berkeping-keping sedikit menyeramkan.
Dia akan membuat dirinya terbunuh. Manny, tunggu.
Manny.
Anak-anak, lihat, mammoth terakhir.
Baru saja kudengar kau akan punah.
- Kau tidak bisa menjadi dua spesies sekaligus. - Dia pikir kau brengsek.
Mana keluarga besar dan bahagiamu?
Apa yang salah denganmu?
Manny, ayolah. Kita harus pergi. Sekarang!
Lewat situ.
Jangan biarkan anak-anakmu tanpa pengawasan. Semua anak yang tidak dijaga akan dimakan.
- Kau melihat mammoth? - Tidak, maaf.
- Kau melihat mammoth? - Tidak.
Posum? Tingginya sekitar 11 kaki?
- Hei, sobat, apa kau melihat mammoth? - Kuyakin melihatnya. Besar sekali.
- Di mana? - Aku sedang melihatnya.
Bukan aku.
Kasihan sekali tidak menyadari kalau dia seekor mammoth.
- Aku tidak melihatnya di mana pun. - Mungkin dia sudah naik.
Cepatlah, lewat sini. Ayo.
- Itu dia. - Ellie! Tolong!
Ayo, ayo, lari!
Dorong.
- Kalian harus pergi. - Kami tidak akan meninggalkanmu.
- Aku tidak meminta. - Ellie, tidak.
Ellie, jangan khawatir. Kami akan cari bantuan.
Tetaplah di sini.
- Bantu kami. - Tolong! Seseorang tolong.
Manny.
- Manny. - Ellie, dia terjebak di gua.
Ellie.
Manny.
- Tolong! - Aku akan menyelamatkanmu.
Bagus. Siapa yang akan menyelamatkannya?
Kau benar-benar perlu sikat gigi.
Baik. Lompat sekarang.
Ayo, kucing penakut. Ayolah.
Kau bisa melakukan ini, kau bisa melakukan ini, kau bisa melakukan ini.
Percaya dengan nalurimu. Serang airnya.
Aku bukan mangsamu. Aku bukan mangsamu.
Aku bukan mangsamu.
Serang airnya. Intai mangsanya.
Cakar, tendang. Bahkan bayi pun bisa melakukannya. Ayolah.
Cakar, tendang, cakar, tendang.
Hei. Aku menguntit mangsa.
Eddie.
Kau berhasil, sobat. Kau mengalahkan airnya.
Bukan masalah. Kebanyakan binatang bisa berenang sejak bayi, loh.
Ya, tapi bukan harimau. Aku meninggalkan bagian itu.
Itu dia.
Ellie, pegang aku.
Manny, Manny, di belakangmu.
Itu mereka.
Mereka berhasil.
Kami pikir kami tidak akan pernah melihatmu lagi.
Kita akan hidup.
Kita akan mati.
Yah, aku tidak akan pergi.
Kakek, lepaskan perahunya. Banjir sudah berakhir.
- Ini perahuku sekarang. - Ayo pergi. Ayo, ayo.
Stu. Kita berhasil. Kita akan hidup.
Yah, setidaknya diriku.
Aku berpikir tentang membuka sekolah berenang.
Namanya Sid's Squids.
Semua memuji Raja Api.
Hai.
Raja Api mencegah banjir.
Bergabunglah bersama kami, wahai orang yang hebat dan mulia.
Tidak, jangan buru-buru. Kau membuat penawaran yang bagus.
Tapi Raja Api sudah berkomitmen. Kawanannya membutuhkannya.
Dia adalah benda lengket yang menyatukan kita.
Dia membentuk kawanan ini,
dan kita bukan apa-apa tanpanya.
- Kau bersungguh-sungguh? - Sid. Sid.
Itu tidak berarti "ingin menyentuh".
Jangan tanya.
Kita bukan yang terakhir lagi.
Kau tidak ikut?
Kau ingin pergi bersama mereka?
Aku seekor mammoth.
Mungkin seharusnya aku bersama seekor mammoth juga.
Bukan begitu?
Ya, kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali aku...
Aku hanya ingin bilang...
Aku perlu memberitahumu...
Kuharap kau menemukan apa pun yang kau cari.
Kau juga.
Manny, kita sudah lama bersama-sama sejak kita bertemu
dan aku menghargai itu,
tapi kau harus melepaskan masa lalu
sehingga kau dapat memiliki masa depan.
- Pergilah bersamanya. - Tidak apa-apa.
Kami akan selalu di sini untukmu.
- Aku akan sering menghubungi. - Ya, ya. Kau teman yang baik.
Sepakat. Sekarang, kejarlah.
Manny kita tumbuh dewasa.
Ellie! Ellie!
Manny.
Ellie, aku tidak ingin kita bersama karena kita harus.
Aku ingin kita bersama karena keinginan kita.
Dan aku ingin bersamamu, Ellie.
- Bagaimana menurutmu? - Manny, kupikir kau akan pergi...
Kau sudah cukup seperti posum bagiku.
Hanya kau dan aku sekarang. Dua perjaka berpetualang di alam liar.
Baik. Tapi aku tidak akan menggendongmu.
- Aku masih memiliki harga diri, loh. - Ayolah, demi masa lalu.
Aku akan menggendongnya.
- Tapi kawananmu pergi. - Kita adalah kawananku yang baru.
Shotgun!
Manny, siapa yang lebih kau suka? Aku atau Diego?
- Diego. Pertanyaan apa itu. - Sudah kubilang.
Manny, kau tidak boleh memilih antara anak-anakmu.
Dia bukan anakku. Bahkan bukan anjingku.
Jika aku memiliki anjing dan anjingku memiliki anak
dan anak anjing itu memiliki peliharaan, itu adalah Sid.
- Bisakah aku memiliki anjing, Manny? - Tidak.
- Ellie, bisakah aku memiliki anjing? - Tentu saja bisa, Sayang.
Ellie, kita harus konsisten padanya.
Aku menyelamatkanmu, sobat kecil.
Tenang.
Aku menyelamatkanmu, sobat kecil. Ingat?